QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经过较长时间、反复变化或持续努力后，预想中的最终结果终于实现。
常见译法
终于……了；最终还是……了
核心语义
说话人把此前漫长的过程与最后结果联系起来，突出终于走到终点。
语感与态度
带有过程终于走到结果的感慨，结果可以是如愿实现，也可以是不希望出现的变化；比「最後に」更突出时间积累。
EXAMPLES
例句
-
十年かけて集めた資料が、とうとう一冊の本になった。
じゅうねんかけてあつめたしりょうが、とうとういっさつのほんになった。 花十年收集的资料终于成了一本书。 -
何度も修理した冷蔵庫が、とうとう動かなくなった。
なんどもしゅうりしたれいぞうこが、とうとううごかなくなった。 修过许多次的冰箱最终还是不运转了。 -
長く続いた交渉が、とうとう合意に達した。
ながくつづいたこうしょうが、とうとうごういにたっした。 持续已久的谈判终于达成了协议。