QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「ですけど」收尾，把请求、询问或来意说得含蓄，让听者主动理解并回应。
常见译法
那个……；我想……；听说……
核心语义
把前项作为话题或来意铺垫，不直接说完请求和问题，从而减轻对听者的压力。
语感与态度
会话中礼貌柔和，高度依赖停顿和对方配合；并非真正的未完成错误。
COLLOCATIONS
常用搭配
V-たいんですけど
V-たいんですけど我想……（可以吗）
聞いたんですけど
きいたんですけど我听说……
EXAMPLES
例句
-
予約の時間を変更したいんですけど。
よやくのじかんをへんこうしたいんですけど。 我想更改预约时间…… -
すみません、この近くに郵便局があると聞いたんですけど。
すみません、このちかくにゆうびんきょくがあるときいたんですけど。 不好意思，听说这附近有邮局…… -
初めて利用するんですけど、申し込み方を教えていただけますか。
はじめてりようするんですけど、もうしこみかたをおしえていただけますか。 我是第一次使用，能请您告诉我申请方法吗？