QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前述状况成立，同时指出从该状况通常会预期的另一事实并没有出现。
常见译法
虽说如此，但……；话虽如此，也不……
核心语义
前项是真实状况，但说话人阻止听者据此直接推出某个看似自然的结论。
语感与态度
转折和修正色彩明显，语气比单纯しかし更紧密地依赖前项所引出的预期。
EXAMPLES
例句
-
作業は予定より遅れている。といって、確認を省くことはできない。
さぎょうはよていよりおくれている。といって、かくにんをはぶくことはできない。 工作比计划晚了。话虽如此，也不能省略确认。 -
彼の成績は大きく伸びたが、といって、すぐ代表に選べるわけではない。
かれのせいせきはおおきくのびたが、といって、すぐだいひょうにえらべるわけではない。 他的成绩有了很大提高，但也不能因此马上选他当代表。 -
今の方法には問題がある。といって、代わりの案が準備されているわけでもない。
いまのほうほうにはもんだいがある。といって、かわりのあんがじゅんびされているわけでもない。 现有方法存在问题。话虽如此，也并没有准备好替代方案。