といっては 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先引用对人或事物的一种评价，再说明这样的说法可能过重、不准确或不够恰当。
常见译法
要说是……的话；若称为……；说成……
核心语义
说话人把某个评价词暂时拿出来检讨，判断用这个词概括对象是否合适。
语感与态度
语气审慎，常用于避免评价过重或措辞失准，书面讨论和正式会话都自然。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜といっては言い過ぎだ
〜といってはいいすぎだ说成……就太过了
评价过重。〜といっては当たらない
〜といってはあたらない不能说是……
评价不准确。EXAMPLES
例句
-
彼を専門家といっては言い過ぎかもしれないが、知識はかなり豊富だ。
かれをせんもんかといってはいいすぎかもしれないが、ちしきはかなりほうふだ。 称他为专家或许有些言过其实，但他的知识相当丰富。 -
この規模の集まりを国際会議といっては当たらないだろう。
このきぼのあつまりをこくさいかいぎといってはあたらないだろう。 把这种规模的聚会称为国际会议恐怕并不准确。 -
一度の失敗だけで彼を無責任だといっては適切ではない。
いちどのしっぱいだけでかれをむせきにんだといってはてきせつではない。 只因一次失败就说他不负责任并不恰当。