QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示围绕某事想这想那或说三道四，常对这种过多的考虑、议论带有消极评价。
常见译法
想东想西；说三道四；这也那也地……
核心语义
表示围绕某事想这想那或说三道四，常对这种过多的考虑、议论带有消极评价。
语感与态度
多用于书面语或较正式的会话，常带有嫌麻烦、批评或告诫的语气。
EXAMPLES
例句
-
始める前からとかく心配していても、何も進まない。
はじめるまえからとかくしんぱいしていても、なにもすすまない。 开始前就这也担心那也担心，什么都不会有进展。 -
他人の選択をとかく批評する前に、自分の責任を考えるべきだ。
たにんのせんたくをとかくひひょうするまえに、じぶんのせきにんをかんがえるべきだ。 在对他人的选择说三道四前，应该先考虑自己的责任。 -
細かな条件をとかく言っているうちに、機会を逃してしまった。
こまかなじょうけんをとかくいっているうちに、きかいをのがしてしまった。 在对细小条件挑这挑那的时候，错过了机会。