ちょっと
表示稍微并缓和请求语气 N5表示动作或程度很小,并常借此把请求说得轻一些,减少给听者造成的压力。
常见译法:稍微;一下;有点;劳驾GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示动作或程度很小,并常借此把请求说得轻一些,减少给听者造成的压力。
常见译法:稍微;一下;有点;劳驾单独或置于句首呼叫对方,要求其把注意力转向说话人;语调可传达提醒、责备或恳求。
常见译法:喂;等一下;我说;请问一下在困难、无理、不便等负面评价前使用「ちょっと」,减弱直接否定的冲击。
常见译法:恐怕有点;不太容易;可能不行通过“不是轻易能……”“普通地方没有……”的否定,反向强调对象格外优秀或罕见。
常见译法:可不是一般的……;不是轻易能……的;很难找到别的……;实在无法……把否定判断说得较轻,委婉表示无法理解、难以完成、不方便或暂时拒绝。
常见译法:有点不……;恐怕不能……;不太……;不太方便……修饰差错、问题、工夫等,表示规模不大、程度轻微或不值得过度担心。
常见译法:一点小……;轻微的……;小小的……表面使用“小小的”形式,实际含蓄地评价人物、成果或物品已经达到相当水准。
常见译法:相当不错的……;颇有分量的……;不小的……在回应开头先表明刚才的说法不够准确或重点偏了,然后直接转入说话人真正想指出的内容。
常见译法:应该说……;话说回来……;不是这个问题;与其这么说表示说话人知道某动作不合适或本来想避免,却因习惯、诱惑或一时冲动还是做了。
常见译法:不知不觉;一不小心;忍不住;无意间在正式说明中承接前面已经交代的事项,并引出与该事项直接相关的请求、安排或通知。
常见译法:因此;为此;就此;有鉴于此表示经过较长时间、反复尝试或持续变化后,某个受到期待或关注的结果终于实现。
常见译法:终于……了;最终……了;到头来……了表示经过较长等待、努力或观察后,原本可能出现或受到期待的结果到最后仍然没有实现。
常见译法:最终也没有……;始终未能……;到头来没……把此前持续发展的过程汇总起来,并突出它最后到达的状态或结局。
常见译法:最终;终于;到最后;最后甚至……在正式函件或郑重发言中承接已经说明的事项,随后提出与之相关的通知、请求或具体安排。
常见译法:因此;为此;就此;有鉴于此先用次のように或以下のように预告,再在后文给出具体内容、步骤、分类或结果。
常见译法:如下;像下面这样;按以下方式接受前面的话或信息后,用意义相同而更容易理解的表达重新说明其核心内容。
常见译法:也就是说;换言之;即;就是说用つまり承接前文,再以のだ把此前内容换一种更明确、简洁的说法归纳出来。
常见译法:也就是说……;换言之……;归根结底就是……把复杂过程或含糊发言压缩掉,直接提出说话人认为最终成立的结论或真正重点。
常见译法:总之;归根结底;结果就是;说到底表示说话人曾非常确信某项推测为真,但后来发现实际情况与该推测不同。
常见译法:一直以为……;原以为肯定……;还当是……在购买、出售或租借等交易中,用で标记为取得商品或服务而支付、收取或约定的金额。
常见译法:花……钱;以……价格在会话中接住刚才的话题,以简短的で继续追问结果、补充信息或提出下一项请求。
常见译法:那么;然后呢;所以呢;话说……表示在当前能力或客观条件允许的范围内,努力让数量、程度或行动尽可能接近最大限度。
常见译法:尽量……;尽可能……礼貌提出理由或依据,并由此引出说话人的结论、判断、主张或行动安排。
常见译法:所以……;因此……;正因为如此……礼貌地连接与前项相反或不符合预期的后项;也可在请求、拒绝或告知前作委婉铺垫。
常见译法:但是……;不过……;然而……