といえなくもない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
不直接肯定某项评价，而用双重否定表示从某个角度看勉强可以那样说。
常见译法
也不能说不是……；勉强也可以说……
核心语义
说话人承认某种说法有一定道理，同时保留意见，不愿作毫无条件的肯定。
语感与态度
语气委婉而含蓄，比と言える弱，常带“虽可以这样说，但……”的余地。
EXAMPLES
例句
-
操作は少し複雑だが、慣れれば便利だといえなくもない。
そうさはすこしふくざつだが、なれればべんりだといえなくもない。 操作虽然有些复杂，但习惯以后也不能说不方便。 -
前回より数字が伸びたので、一定の成果があったといえなくもない。
ぜんかいよりすうじがのびたので、いっていのせいかがあったといえなくもない。 数字比上次有所增长，因此勉强也可以说取得了一定成果。 -
駅から遠いものの、静かで暮らしやすい場所だといえなくもない。
えきからとおいものの、しずかでくらしやすいばしょだといえなくもない。 虽然离车站远，但也不能说这里不是一个安静宜居的地方。