QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
针对某种一般主张或想法，表示它并非在所有情况下都成立，不能作全面断定。
常见译法
并不是……；并非只要……就……；不能说……
核心语义
说话人不把前项主张完全推翻，而是否定它在所有情况下都成立，常用于纠正“只要……就……”式的片面概括。
语感与态度
语气委婉而理性，常用于纠正把某一条件或判断绝对化的说法。
EXAMPLES
例句
-
値段が高ければ必ず品質もよいというものではない。
ねだんがたかければかならずひんしつもよいというものではない。 并不是价格高，品质就一定好。 -
有名な学校を出れば希望の仕事に就けるというものではありません。
ゆうめいながっこうをでればきぼうのしごとにつけるというものではありません。 并不是从名校毕业就能从事理想工作。 -
自由だからといって、他人への配慮を忘れてよいというものではない。
じゆうだからといって、たにんへのはいりょをわすれてよいというものではない。 不能因为自由就忘记顾及他人。 -
値段が高ければ品質もいいってもんじゃない。
ねだんがたかければひんしつもいいってもんじゃない。 并不是价格越高品质就一定越好。