QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
置于批评或责备之前，表示从根本原则来看前述行为或想法就存在问题。
常见译法
说到底；本来就；根本上
核心语义
把注意力拉回最基本的问题，并以此为依据表达说话人的不满、批评或责备。
语感与态度
口语责备色彩明显，语气可能较强，对上级或陌生人使用需谨慎。
EXAMPLES
例句
-
だいたい、連絡もせずに遅れるのは失礼だ。
だいたい、れんらくもせずにおくれるのはしつれいだ。 说到底，不联系一声就迟到是很失礼的。 -
だいたい、予算も確認せずに計画を決めるのは無理がある。
だいたい、よさんもかくにんせずにけいかくをきめるのはむりがある。 说到底，不确认预算就决定计划本身就不合理。 -
だいたい、使い方を読まずに故障だと決めつけるのがおかしい。
だいたい、つかいかたをよまずにこしょうだときめつけるのがおかしい。 根本上说，不看使用方法就认定是故障很不妥。