QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示感觉、欲望或情绪强烈到无法忍耐，也可表达对某事物极其喜爱。
常见译法
受不了；不得了；非常；……得难以忍受
核心语义
某种身体感受或心理情绪达到说话人无法控制、忍耐或忽视的强度。
语感与态度
主观感受非常强烈，多用于第一人称；语气比とても更有身体性和失控感。
COLLOCATIONS
常用搭配
気になってたまらない
きになってたまらない在意得不得了
心理挂念。暑くてたまらない
あつくてたまらない热得受不了
身体感受。好きでたまらない
すきでたまらない喜欢得不得了
强烈喜爱。EXAMPLES
例句
-
工事の音が夜まで続くのは、私にはたまらない。
こうじのおとがよるまでつづくのは、わたしにはたまらない。 施工声持续到晚上，我实在受不了。 -
私は焼きたてのパンの香りがたまらなく好きだ。
わたしはやきたてのぱんのかおりがたまらなくすきだ。 我特别喜欢刚烤好的面包香味。 -
試験の結果が気になってたまらない。
しけんのけっかがきになってたまらない。 我特别在意考试结果。 -
部屋が暑くてたまらないので、窓を開けた。
へやがあつくてたまらないので、まどをあけた。 房间热得受不了，所以开了窗。