QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
当对方没有理解或接受理由时，用「だから」再次强调说话人此前提出的意见或要求。
常见译法
所以我才说；都说了；正因为这样
核心语义
把已经说明的理由重新摆出，并加强后面的主张，使听者理解说话人一直坚持的意图。
语感与态度
强调和坚持色彩明显，语气过强时可能显得不耐烦或争辩。
COLLOCATIONS
常用搭配
だから言ったでしょう
だからいったでしょう所以我早就说过吧
だから…と言っている
だから…といっている所以我才说……
EXAMPLES
例句
-
A：この部品は再利用できます。 B：だから、捨てずに保管しようと言っているんです。
A：このぶひんはさいりようできます。 B：だから、すてずにほかんしようといっているんです。 A：这个零件可以再利用。B：所以我才说不要扔掉，要保管起来。 -
だから、出発前に必ず地図を確認しておこうと言ったでしょう。
だから、しゅっぱつまえにかならずちずをかくにんしておこうといったでしょう。 所以我不是说过出发前一定要确认地图吗？ -
だから今は急がず、結果を待つべきだと説明しているんです。
だからいまはいそがず、けっかをまつべきだとせつめいしているんです。 所以我才解释说现在不该着急，应该等待结果。