QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某种情况设为理想结果，表达说话人希望它能够实现或成立。
常见译法
要是……就好了；希望……；但愿……
核心语义
把前项状态评价为理想结果，表达愿望，但不表示说话人能直接控制其实现。
语感与态度
语气柔和自然；といいですね用于共同祝愿，といいな更偏说话人自言自语。
COLLOCATIONS
常用搭配
…といいですね
…といいですね希望……就好了
共同祝愿。…といいな
…といいな要是……就好了
个人愿望。…といいけど
…といいけど希望……，不过……
带不确定。EXAMPLES
例句
-
明日の面接がうまくいくといいですね。
あしたのめんせつがうまくいくといいですね。 希望明天的面试顺利。 -
新しい担当者が親切だといいのですが。
あたらしいたんとうしゃがしんせつだといいのですが。 希望新的负责人很亲切。 -
週末は静かな天気だといいな。
しゅうまつはしずかなてんきだといいな。 周末天气平静就好了。