QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接着对方刚说的话回应“希望真是这样”，相当于「そうだといい」，不用重复前文的内容。
常见译法
希望真是这样；但愿如此；那样就好了
核心语义
接着前文提出的情况或判断，表示自己希望事实正如对方所说。只表达期待，并不表示已经确认了结果。
语感与态度
用于会话。「だといいね」顺着对方的话表示共同期待；「だといいが／だといいけど」常带“希望如此，但还不放心”的保留。
COLLOCATIONS
常用搭配
だといいね
だといいね但愿如此
顺着前文表达共同期待。だといいが
だといいが希望真是这样，不过……
表达期待但有所保留；后面可继续说明担心。だといいけど
だといいけど希望真是这样，不过……
会话中常用，表示期待但还不能确定。EXAMPLES
例句
-
A「荷物は明日の午前中に届くそうです。」 B「だといいですね。午後には使いたいので。」
A「にもつはあしたのごぜんちゅうにとどくそうです。」 B「だといいですね。ごごにはつかいたいので。」 A：“听说包裹明天上午送到。” B：“希望真是这样。我下午就想用。” -
A「新しい会場は広くて、みんな座れるらしいよ。」 B「だといいね。」
A「あたらしいかいじょうはひろくて、みんなすわれるらしいよ。」 B「だといいね。」 A：“听说新会场很大，大家都能坐下。” B：“但愿如此。” -
A「この道なら、駅まで10分で行けるよ。」 B「だといいけど。電車に間に合うか心配なんだ。」
A「このみちなら、えきまでじゅっぷんでいけるよ。」 B「だといいけど。でんしゃにまにあうかしんぱいなんだ。」 A：“走这条路，十分钟就能到车站。” B：“希望是这样。不过我还是担心赶不上电车。”