QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复动词ます形去掉ます，描写动作反复或伴随持续进行；单音节词干需补い。
常见译法
反复……；一边……一边……；……着……着
核心语义
通过声音上的重复再现动作连续反复的样子，也可描写保持该动作同时进行另一动作。
语感与态度
偏书面和描写性，多见于小说、随笔和博客；现代普通会话更常用ながら。
COLLOCATIONS
常用搭配
食べ食べ
たべたべ吃着吃着；一边吃一边
两音节词干。飲み飲み
のみのみ一边喝一边
反复伴随动作。見い見い
みいみい边看边……
单音节词干补い。EXAMPLES
例句
-
子どもたちは焼きたてのパンを食べ食べ、先生の話を聞いていた。
こどもたちはやきたてのぱんをたべたべ、せんせいのはなしをきいていた。 孩子们一边吃着刚烤好的面包，一边听老师讲话。 -
彼は温かい茶を飲み飲み、旅の記録を書き続けた。
かれはあたたかいちゃをのみのみ、たびのきろくをかきつづけた。 他一边喝着热茶，一边继续写旅行记录。 -
母は地図を見い見い、古い町並みをゆっくり歩いた。
はははちずをみいみい、ふるいまちなみをゆっくりあるいた。 母亲一边看地图，一边慢慢走过老街。