QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
ちゃんとする表示使行为或状态恢复规范；ちゃんとしたN表示对象合格、可靠或符合社会期待。
常见译法
规矩一点；好好处理；弄妥；像样的……；正经的……
核心语义
把人或事物评价为不混乱、不敷衍，并达到可被认可的正常标准。
语感与态度
口语自然；既能严肃训诫，也能温和评价某物相当可靠或体面。
COLLOCATIONS
常用搭配
ちゃんとする
ちゃんとする规矩一点；好好处理
要求人或事物恢复规矩、妥当的状态。ちゃんとした人
ちゃんとしたひと正经可靠的人
评价一个人稳重、可靠或行为得体。ちゃんとした書類
ちゃんとしたしょるい正规完整的文件
评价文件正规、完整并符合使用要求。EXAMPLES
例句
-
人前に出るなら、服装もちゃんとしなさい。
ひとまえにでるなら、ふくそうもちゃんとしなさい。 如果要出现在别人面前，穿着也要得体。 -
昨日は散らかっていたけれど、誰かが片づけてちゃんとしておいてくれた。
きのうはちらかっていたけれど、だれかがかたづけてちゃんとしておいてくれた。 昨天还乱糟糟的，不过有人帮忙收拾妥当了。 -
申請には、ちゃんとした証明書が必要です。
しんせいには、ちゃんとしたしょうめいしょがひつようです。 申请时需要正规的证明文件。 -
彼は若いが、とてもちゃんとした人だ。
かれはわかいが、とてもちゃんとしたひとだ。 他虽然年轻，却是个很稳重可靠的人。