QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项理由存在，但否定仅凭该理由就能推出后项判断或采取后项行动。
常见译法
虽说如此；即便如此也不能；不能因为……就……
核心语义
接受前项事实或理由，却阻止听者把它当成足以证明后项的唯一依据。
语感与态度
语气中性偏理性，常带提醒或反驳；后项越强，批评语气也越明显。
COLLOCATIONS
常用搭配
だからといって…わけではない
だからといって…わけではない虽说如此也并不意味着……
否定必然推论。だからといって…とは限らない
だからといって…とはかぎらない虽说如此也未必……
限制可能性。だからといって…必要はない
だからといって…ひつようはない不能因为如此就有必要……
劝阻过度反应。EXAMPLES
例句
-
給料が高いからといって、その仕事が自分に合うとは限らない。
きゅうりょうがたかいからといって、そのしごとがじぶんにあうとはかぎらない。 工资高并不意味着那份工作就一定适合自己。 -
一度断られたからといって、計画を全部あきらめる必要はない。
いちどことわられたからといって、けいかくをぜんぶあきらめるひつようはない。 不能因为被拒绝了一次就放弃整个计划。 -
便利だからといって、個人情報を何でも登録してよいわけではない。
べんりだからといって、こじんじょうほうをなんでもとうろくしてよいわけではない。 虽说方便，也不代表什么个人信息都可以登记。