QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指向对方过去的行为、承诺或劝告，责备其现在采取了与之矛盾的态度。
常见译法
明明当初是你……，现在却……；这件事你却……
核心语义
说话人把对方以前做过或说过的事拿出来，与当前行为对照并指出矛盾。
语感与态度
口语且责备语气明显，关系不亲近时可能显得强硬。
COLLOCATIONS
常用搭配
それを今になって
それをいまになって可事到如今却……
与过去决定对照，责备事到如今才反悔。それをいまさら
それをいまさら可如今又……
强调如今再改变主意已经太晚。それを忘れたのか
それをわすれたのか难道把那件事忘了吗
追问对方是否忘记了应承担的过去事实。EXAMPLES
例句
-
転職したほうがいいと勧めたのは君だ。それを今になって、前の会社へ戻れと言うのか。
てんしょくしたほうがいいとすすめたのはきみだ。それをいまになって、まえのかいしゃへもどれというのか。 当初劝我跳槽的是你。可事到如今，你却叫我回原来的公司吗？ -
もう一度やり直そうと言ったのはあなたでしょう。それを今さら別れたいなんて勝手すぎる。
もういちどやりなおそうといったのはあなたでしょう。それをいまさらわかれたいなんてかってすぎる。 说要重新开始的是你吧。可如今又说想分手，也太任性了。 -
条件を確認して契約したはずだ。それを今になって白紙に戻したいと言われても困る。
じょうけんをかくにんしてけいやくしたはずだ。それをいまになってはくしにもどしたいといわれてもこまる。 本该是在确认条件后签约的。如今却说想把合同作废，我也很为难。