それはそれでいい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前述处理或结果本身可以接受，但随后往往另提出需要解决的事项或补充要求。
常见译法
那个本身没问题；那样也可以；那件事就那样也好
核心语义
把前项单独看待并给予有限认可，同时保留对其他问题继续讨论的空间。
语感与态度
语体中性，会话和讨论中常用，认可往往是有限的而非全面赞成。
COLLOCATIONS
常用搭配
それはそれでいい。しかし…
それはそれでいい。しかし…那本身没问题，不过……
有限认可。それはそれでいいけれど
それはそれでいいけれど那样也可以，不过……
口语补充。EXAMPLES
例句
-
事故の責任を認めたというなら、それはそれでいい。しかし、今後の補償も考えてほしい。
じこのせきにんをみとめたというなら、それはそれでいい。しかし、こんごのほしょうもかんがえてほしい。 如果承认了事故责任，那本身可以。不过也希望考虑今后的赔偿。 -
資料を先に送るのは、それはそれでいいけれど、説明の時間も作ってください。
しりょうをさきにおくるのは、それはそれでいいけれど、せつめいのじかんもつくってください。 先发送资料本身没问题，不过也请安排说明时间。 -
別の会社に依頼するのも、それはそれでいい。ただ、費用をもう一度確認しよう。
べつのかいしゃにいらいするのも、それはそれでいい。ただ、ひようをもういちどかくにんしよう。 委托别的公司也可以。不过，再确认一次费用吧。