QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「それ」回指前述情况，再通过「からだ／ためだ」明确说明原因、理由或行动目的。
常见译法
那是因为……；其原因是……；那是为了……
核心语义
把前述情况作为需要说明的对象，并在后句集中给出原因、理由或行动目的。
语感与态度
说明性较强，结构清晰；表示原因时「ためだ」通常比「からだ」更客观正式，表示目的时可译为“是为了……”。
COLLOCATIONS
常用搭配
それは…からだ
それは…からだ那是因为……
用「からだ」直接说明原因或理由。それは…ためだ
それは…ためだ那是由于……
用「ためだ」说明较客观的原因，也可按结构说明行动目的。EXAMPLES
例句
-
彼は突然退職した。それは、長年の希望だった研究に専念するためだ。
かれはとつぜんたいしょくした。それは、ながねんのきぼうだったけんきゅうにせんねんするためだ。 他突然辞职了。那是为了专心从事多年来希望开展的研究。 -
この町では自転車を使う人が多い。それは、駅までの道が平らだからだ。
このまちではじてんしゃをつかうひとがおおい。それは、えきまでのみちがたいらだからだ。 这个镇骑自行车的人很多。那是因为去车站的路很平坦。 -
今年は果物の値段が上がった。それは、夏の雨が少なかったためだ。
ことしはくだもののねだんがあがった。それは、なつのあめがすくなかったためだ。 今年水果涨价了。那是因为夏季降雨少。