それはそれとして 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
暂时承认前述内容而不继续争论，随即转换角度，提出另一件需要考虑的事项。
常见译法
那个暂且另说；那件事先放一边；话虽如此另谈……
核心语义
前项不被否定，但被放进单独格子里，讨论焦点转向另一个问题。
语感与态度
语体中性偏书面，讨论、会议和正式会话中自然。
COLLOCATIONS
常用搭配
それはそれとして考える
それはそれとしてかんがえる那件事另行考虑
分别处理。それはそれとして、別の問題がある
それはそれとして、べつのもんだいがある那个暂且另说，还有别的问题
转换角度。それはそれとしても
それはそれとしても即便那件事另说
加强让步。EXAMPLES
例句
-
予算が不足している点は分かります。しかし、それはそれとして安全対策は必要です。
よさんがふそくしているてんはわかります。しかし、それはそれとしてあんぜんたいさくはひつようです。 我理解预算不足。不过那个暂且另说，安全措施仍然需要。 -
今年の赤字は一時的なものだろう。それはそれとして、運営方法も見直すべきだ。
ことしのあかじはいちじてきなものだろう。それはそれとして、うんえいほうほうもみなおすべきだ。 今年的赤字或许是暂时的。那个暂且另说，运营方式也应该重新审视。 -
彼の個人的な事情はそれはそれとして、チーム全体への説明は必要だ。
かれのこじんてきなじじょうはそれはそれとして、ちーむぜんたいへのせつめいはひつようだ。 他的个人情况另当别论，仍有必要向整个团队说明。