QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「そろそろ／そろそろと」修饰起身、后退、前进等移动，描写动作缓慢且小心。
常见译法
慢慢地；缓缓地；小心地
核心语义
描写身体或物体以缓慢、小心的方式移动，重点是动作方式而不是时间接近。
语感与态度
描写性较强，能表现动作小心、迟缓或怕惊动周围的细微感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
そろそろと立ち上がる
そろそろとたちあがる慢慢站起来
带「と」修饰起身动作，突出缓慢和谨慎。そろそろと後退する
そろそろとこうたいする缓缓后退
带「と」修饰后退动作，突出移动缓慢。EXAMPLES
例句
-
老人は手すりにつかまりながら、そろそろと立ち上がった。
ろうじんはてすりにつかまりながら、そろそろとたちあがった。 老人扶着栏杆慢慢站了起来。 -
猫を驚かせないように、子どもはそろそろと近づいた。
ねこをおどろかせないように、こどもはそろそろとちかづいた。 为了不吓到猫，孩子慢慢靠近。 -
足元を確かめながら、彼は暗い階段をそろそろ下りた。
あしもとをたしかめながら、かれはくらいかいだんをそろそろおりた。 他一边确认脚下，一边缓缓走下昏暗的楼梯。