QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据时间或场面判断合适时机已近，柔和地提出开始、结束、离开或改变行动。
常见译法
差不多该……了；也该……了；该开始／结束了
核心语义
认为合适的行动时机已经临近，并以较柔和方式催促自己或他人采取行动。
语感与态度
语气比直接命令柔和，带共同观察时间后自然行动的感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
そろそろ始めましょう
そろそろはじめましょう差不多开始吧
判断现在适合开始，并柔和地提议共同行动。そろそろ失礼します
そろそろしつれいします我差不多该告辞了
根据时间或场面判断现在适合告辞。EXAMPLES
例句
-
十分間休憩しました。そろそろ会議を再開しましょう。
じゅっぷんかんきゅうけいしました。そろそろかいぎをさいかいしましょう。 已经休息十分钟了。差不多该继续开会了。 -
もう遅いので、私はそろそろ失礼します。
もうおそいので、わたしはそろそろしつれいします。 已经很晚了，我差不多该告辞了。 -
電車の時間が近いですよ。そろそろ駅へ向かいませんか。
でんしゃのじかんがちかいですよ。そろそろえきへむかいませんか。 电车时间快到了。差不多去车站吧？