QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前述内容为原因，以较正式的书面表达导出后项结果、结论或逻辑判断。
常见译法
因此；正因为如此；由此可见
核心语义
以前述内容为原因或判断依据，用较正式的书面表达导出由此产生的结果、结论或推论。
语感与态度
书面、正式且逻辑色彩较强；日常会话通常改用「だから」或「それで」。
COLLOCATIONS
常用搭配
それゆえ失敗した
それゆえしっぱいした因此失败了
承接前项原因并导出失败结果。それゆえ注意が必要だ
それゆえちゅういがひつようだ因此需要注意
承接前项情况并导出必要性判断。それゆえ等しい
それゆえひとしい因此相等
用于正式的数学推论。EXAMPLES
例句
-
彼は自分の能力を過信していた。それゆえ、周囲の助言を聞かず失敗した。
かれはじぶんののうりょくをかしんしていた。それゆえ、しゅういのじょげんをきかずしっぱいした。 他过分相信自己的能力。因此，他不听周围建议而失败了。 -
この地域では感染者が増加している。それゆえ、十分な予防策が必要である。
このちいきではかんせんしゃがぞうかしている。それゆえ、じゅうぶんなよぼうさくがひつようである。 这个地区感染人数正在增加。因此，需要充分的预防措施。 -
二つの三角形の三つの辺の長さがそれぞれ等しい。それゆえ、二つの三角形は合同である。
ふたつのさんかくけいのみっつのへんのながさがそれぞれひとしい。それゆえ、ふたつのさんかくけいはごうどうである。 两个三角形的三条边分别对应相等。因此，这两个三角形全等。