それにもかかわらず 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项事实充分成立，但表示后项仍出现与通常预期不相容的结果。
常见译法
尽管如此；虽然这样却；不管这一点仍……
核心语义
前项本应阻止或改变后项，但实际并没有产生通常预期的作用。
语感与态度
正式、书面且强调性较强，报道、评论和演说中常用。
COLLOCATIONS
常用搭配
それにもかかわらず続けた
それにもかかわらずつづけた尽管如此仍继续了
行为逆接。それにもかかわらず失敗した
それにもかかわらずしっぱいした尽管如此仍失败了
结果逆接。それにもかかわらず選ばれなかった
それにもかかわらずえらばれなかった尽管如此仍未当选
正式陈述。EXAMPLES
例句
-
多くの市民が彼の当選を望んでいた。それにもかかわらず、選挙では落選した。
おおくのしみんがかれのとうせんをのぞんでいた。それにもかかわらず、せんきょではらくせんした。 许多市民希望他当选。尽管如此，他还是落选了。 -
天候は急速に悪化していた。それにもかかわらず、彼は登山を続けた。
てんこうはきゅうそくにあっかしていた。それにもかかわらず、かれはとざんをつづけた。 天气正在迅速恶化。尽管如此，他仍继续登山。 -
十分な時間をかけて準備した。それにもかかわらず、重要な数字を間違えた。
じゅうぶんなじかんをかけてじゅんびした。それにもかかわらず、じゅうようなすうじをまちがえた。 花了充分时间准备。尽管如此，还是弄错了重要数字。