QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指代对方刚说的整件事，并立即表达惊讶、祝贺、同情或其他情感评价。
常见译法
那可真是；那太……了；这真是
核心语义
用「それ」承接对方消息整体，再以评价词表达说话人对此产生的即时情感反应。
语感与态度
会话回应色彩强；重复形式「それはそれは」使感叹更明显并可提高礼貌感。
COLLOCATIONS
常用搭配
それはよかった
それはよかった那真是太好了
それは大変ですね
それはたいへんですね那可真不容易
EXAMPLES
例句
-
A：希望していた会社に採用されました。 B：それはよかったですね。
A：きぼうしていたかいしゃにさいようされました。 B：それはよかったですね。 A：我被希望进入的公司录用了。B：那真是太好了。 -
A：来月結婚することになりました。 B：それはそれは、おめでとうございます。
A：らいげつけっこんすることになりました。 B：それはそれは、おめでとうございます。 A：我下个月要结婚了。B：那可真是，恭喜您。 -
A：昨日から家の水が出ないんです。 B：それは大変ですね。
A：きのうからいえのみずがでないんです。 B：それはたいへんですね。 A：从昨天起家里就没水。B：那可真麻烦。