QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
压低说话人或己方，以谦逊方式表示“想、认为”或“知道”，常用于正式邮件和商务表达。
常见译法
想；认为；知道（谦让语）
核心语义
作为「思う」或「知る」的谦让语，压低说话人或己方的判断、认知，以尊重听话人或相关人物。表示认识某位人物时，通常使用更郑重的「存じ上げる」。
语感与态度
比「思います／知っています」更郑重谦逊，常与「ます」「おります」组合，形成正式而克制的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
お忙しいとは存じますが
おいそがしいとはぞんじますが我知道您很忙，不过……
正式请求前先体谅对方很忙。承知しているものと存じます
しょうちしているものとぞんじます我想您应该已经知悉
郑重推测对方已知悉相关事项。EXAMPLES
例句
-
ご多忙とは存じますが、ご確認をお願いいたします。
ごたぼうとはぞんじますが、ごかくにんをおねがいいたします。 我知道您很忙，但仍烦请确认。 -
その件については、すでに存じております。
そのけんについては、すでにぞんじております。 关于那件事，我已经知道了。 -
皆様も同じようにお考えのことと存じます。
みなさまもおなじようにおかんがえのこととぞんじます。 我想各位应该也有同样的看法。 -
田中先生のことは以前から存じ上げております。
たなかせんせいのことはいぜんからぞんじあげております。 我从以前就认识田中老师。 -
お名前は存じ上げていますが、お会いしたことはありません。
おなまえはぞんじあげていますが、おあいしたことはありません。 我知道您的名字，但还没有见过您。 -
その作家の作品は存じていますが、ご本人は存じ上げません。
そのさっかのさくひんはぞんじていますが、ごほんにんはぞんじあげません。 我知道那位作家的作品，但不认识作家本人。 -
このような機会を頂き、光栄に存じます。
このようなきかいをいただき、こうえいにぞんじます。 能得到这样的机会，我深感荣幸。