QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前述情况作为背景，但表示即使把它考虑在内，后项仍值得感叹、惊讶或评价。
常见译法
即便如此也；话虽如此；不过还是……
核心语义
前项不被否定，只是即使纳入考虑，后项的程度仍然突出。
语感与态度
语体中性，在日常会话中常用于表达感叹、惊讶和主观评论。
COLLOCATIONS
常用搭配
それにしてもすごい
それにしてもすごい话虽如此还是很厉害
承认背景后仍表达强烈赞叹。それにしても高すぎる
それにしてもたかすぎる即便如此也太贵了
承认理由后仍认为程度过高。それにしても暑い
それにしてもあつい不过还是太热了
由共同场景直接转入强烈感叹。EXAMPLES
例句
-
相手は全国大会の優勝者だった。それにしても、あれほど大差で負けるとは思わなかった。
あいてはぜんこくたいかいのゆうしょうしゃだった。それにしても、あれほどたいさでまけるとはおもわなかった。 对手是全国大赛冠军。即便如此，也没想到会以那么大的差距输掉。 -
彼は日本語のスピーチ大会で優勝したそうだ。それにしても、独学でここまで話せるとはすごい。
かれはにほんごのすぴーちたいかいでゆうしょうしたそうだ。それにしても、どくがくでここまではなせるとはすごい。 听说他在日语演讲比赛中获奖了。话虽如此，靠自学就能说到这种程度，实在厉害。 -
原材料が値上がりしたのは分かる。それにしても、この価格は高すぎないか。
げんざいりょうがねあがりしたのはわかる。それにしても、このかかくはたかすぎないか。 我知道原材料涨价了。话虽如此，这个价格是不是太高了？