QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示季节、时间点或变化阶段逐渐接近，尚未完全到来但已经可以感知。
常见译法
快要；渐渐到了；差不多该到
核心语义
说明目标时机正在逐步接近，当前已经出现征兆或接近适合发生的时间。
语感与态度
中性口语自然，带缓慢接近而非突然到来的时间感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
そろそろ時間だ
そろそろじかんだ差不多到时间了
そろそろ春だ
そろそろはるだ快到春天了
EXAMPLES
例句
-
朝晩が涼しくなり、そろそろ秋の気配が感じられる。
あさばんがすずしくなり、そろそろあきのけはいがかんじられる。 早晚凉快起来，渐渐能感觉到秋意了。 -
空の色を見ると、そろそろ日が暮れる時間だ。
そらのいろをみると、そろそろひがくれるじかんだ。 看天色，差不多快到日落的时间了。 -
庭の梅もふくらみ始め、そろそろ花が咲きそうだ。
にわのうめもふくらみはじめ、そろそろはながさきそうだ。 院里的梅花花苞也开始鼓起来，快要开花了。