それにつけても 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接与当前话题相关的事实，表示每当想到这一点，便自然产生某种感慨或评价。
常见译法
每当想到此事；一想到这个就；即便说到这点也……
核心语义
前项成为反复触发感情的线索，每次联想到它都会出现后项感受。
语感与态度
偏书面且带感慨色彩，日常会话中使用频率较低。
COLLOCATIONS
常用搭配
それにつけても感心する
それにつけてもかんしんする一想到这点就佩服
感叹。それにつけても思い出す
それにつけてもおもいだす每当想到此事就回忆起
联想。それにつけても心配だ
それにつけてもしんぱいだ一想到这点就担心
忧虑。EXAMPLES
例句
-
彼が独学で難関試験に合格したそうだ。それにつけても、その努力には感心する。
かれがどくがくでなんかんしけんにごうかくしたそうだ。それにつけても、そのどりょくにはかんしんする。 听说他靠自学通过了难关考试。一想到这点，就佩服他的努力。 -
故郷の祭りの写真を見た。それにつけても、子どもの頃の夏を思い出す。
こきょうのまつりのしゃしんをみた。それにつけても、こどものころのなつをおもいだす。 看了故乡祭典的照片。每当想到这些，就会想起童年的夏天。 -
各地で異常気象のニュースが続く。それにつけても、将来の暮らしが心配だ。
かくちでいじょうきしょうのにゅーすがつづく。それにつけても、しょうらいのくらしがしんぱいだ。 各地不断传来异常天气的新闻。一想到这点，就担心未来的生活。