QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
判断某种行为已经超过可接受限度，要求对方停止或控制在适当范围。
常见译法
适可而止；别太过分；到此为止
核心语义
指出某种反复或过度行为已经接近忍耐极限，并要求把它控制在合理程度。
语感与态度
语气较强并含警告或不满，对上级和陌生人使用时需格外谨慎。
COLLOCATIONS
常用搭配
たいがいにする
たいがいにする适可而止
概括要求过度行为适可而止的基本形式。たいがいにしろ
たいがいにしろ别太过分
用命令形强烈要求对方停止或收敛。EXAMPLES
例句
-
人の失敗を何度も笑うのは、たいがいにしたほうがいい。
ひとのしっぱいをなんどもわらうのは、たいがいにしたほうがいい。 反复嘲笑别人的失败，最好适可而止。 -
同じ言い訳を繰り返すのも、もうたいがいにしてください。
おなじいいわけをくりかえすのも、もうたいがいにしてください。 同样的借口说个没完，也请适可而止。 -
夜中まで騒ぐのもたいがいにしろ。近所の人が困っている。
よなかまでさわぐのもたいがいにしろ。きんじょのひとがこまっている。 闹到半夜也该适可而止了。邻居都很困扰。