それにしては 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前述事实为判断基准，指出实际状态与该条件通常会带来的预期明显不相称。
常见译法
就……而言却；按理说却；相比之下倒是……
核心语义
前项提供比较标准，后项表现得比该标准通常预期更好或更差。
语感与态度
语体中性，在会话评价中很常见，通常还带有轻微的惊讶语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
それにしては元気だ
それにしてはげんきだ就那种情况而言却很有精神
高于预期。それにしては安い
それにしてはやすい按理说却很便宜
价格意外。それにしては上手ではない
それにしてはじょうずではない就那条件而言却不太擅长
低于预期。EXAMPLES
例句
-
昨夜はほとんど寝ていないそうだ。それにしては、今日はずいぶん元気だ。
さくやはほとんどねていないそうだ。それにしては、きょうはずいぶんげんきだ。 听说他昨晚几乎没睡。就这样而言，今天却很有精神。 -
これは海外から取り寄せた品だ。それにしては、値段がかなり安い。
これはかいがいからとりよせたしなだ。それにしては、ねだんがかなりやすい。 这是从海外订购的商品。按理说价格却相当便宜。 -
彼は十年も外国で暮らしたそうだが、それにしては現地の言葉が得意ではない。
かれはじゅうねんもがいこくでくらしたそうだが、それにしてはげんちのことばがとくいではない。 听说他在国外生活了十年，但就此而言，当地语言却并不擅长。