QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对符合预期的优秀表现，肯定对象确实配得上原有声誉或评价。
常见译法
不愧是N；果然了不起
核心语义
根据刚出现的优秀结果，重新肯定对象已有的能力、身份、经验或声誉。
语感与态度
口语和书面语均可，通常为正面称赞；语调特殊时也可能反讽。
EXAMPLES
例句
-
短い時間で原因を見つけるとは、さすがは専門家だ。
みじかいじかんでげんいんをみつけるとは、さすがはせんもんかだ。 竟然在短时间内找出原因，不愧是专家。 -
この難しい曲を一度で弾けるなんて、さすがだ。
このむずかしいきょくをいちどでひけるなんて、さすがだ。 这么难的曲子一次就能弹出来，真不愧是你。 -
細かい変化にも気づくとは、さすがベテランの編集者だ。
こまかいへんかにもきづくとは、さすがべてらんのへんしゅうしゃだ。 连细微变化都能发现，不愧是资深编辑。