QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示现实已无法改变，只能接受；也可对人物或行为表达无奈和轻微责备。
常见译法
没办法；无可奈何；真拿……没办法
核心语义
承认没有可行补救手段，停止追究改变可能，或感叹某人行为令人无从应对。
语感与态度
中性到口语化，既可冷静接受现实，也可带亲近的轻责备。
COLLOCATIONS
常用搭配
仕方がない
しかたがない没办法；无可奈何
仕方のない人
しかたのないひと令人没办法的人
EXAMPLES
例句
-
大雪で列車が止まったのだから、今日は帰れなくても仕方がない。
おおゆきでれっしゃがとまったのだから、きょうはかえれなくてもしかたがない。 因为大雪导致列车停运，今天回不去也没办法。 -
仕方がないな。今回は私が手伝うよ。
しかたがないな。こんかいはわたしがてつだうよ。 真拿你没办法，这次我来帮忙。 -
弟は忘れ物ばかりする仕方のない人だ。
おとうとはわすれものばかりするしかたのないひとだ。 弟弟是个总忘东西、让人没办法的人。