QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
加强外在样态，表示某人或某物看起来非常符合そうだ、らしい或某种样子的描写。
常见译法
仿佛真的……；显得非常……；煞有介事地……
核心语义
说话人把观察到的表情、动作或外观描述为“看上去真的就是那样”。
语感与态度
N1，偏书面和描写性；有时带“刻意装出那副样子”的轻微讽刺。
COLLOCATIONS
常用搭配
さもうれしそうに
さもうれしそうに显得非常高兴地
可观察表情。さも本当らしい
さもほんとうらしい显得煞有介事；看似很真
可能带讽刺。さも残念そうな様子
さもざんねんそうなようす显得非常遗憾的样子
描写外在样态。EXAMPLES
例句
-
子どもはさもうれしそうに箱を抱えて帰ってきた。
こどもはさもうれしそうにはこをかかえてかえってきた。 孩子显得非常高兴，抱着盒子回来了。 -
その広告はさも本当らしく書かれているが、根拠が示されていない。
そのこうこくはさもほんとうらしくかかれているが、こんきょがしめされていない。 那则广告写得煞有介事，却没有给出依据。 -
彼はさも残念そうな様子で、結果を皆に伝えた。
かれはさもざんねんそうなようすで、けっかをみんなにつたえた。 他显得非常遗憾，把结果告诉了大家。