QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
「ご覧になる」尊敬地表示对方或上级观看、阅读；「ご覧のように／ご覧のとおり」则表示“如您所见”。
常见译法
看；观看；如您所见
核心语义
「ご覧になる」尊敬地表示对方或上级观看、阅读；「ご覧のように／ご覧のとおり」则表示“如您所见”。
语感与态度
正式、礼貌，敬意指向观看者；「ご覧のように／とおり」还带有请对方依据眼前事实确认后项的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
資料をご覧になる
しりょうをごらんになる看资料
尊敬资料的观看者。ご覧のように
ごらんのように如您所见
展示和接待说明常用。ご覧のとおり
ごらんのとおり正如您所见
强调事实与眼前所见一致。EXAMPLES
例句
-
社長はもう企画書をご覧になりました。
しゃちょうはもうきかくしょをごらんになりました。 社长已经看过企划书了。 -
ご覧のように、この製品は片手でも操作できます。
ごらんのように、このせいひんはかたてでもそうさできます。 如您所见，这款产品单手也能操作。 -
資料をご覧になってから、ご質問ください。
しりょうをごらんになってから、ごしつもんください。 请您看过资料后再提问。 -
ご覧のとおり、修理後は傷がほとんど目立ちません。
ごらんのとおり、しゅうりごはきずがほとんどめだちません。 正如您所见，修理后划痕几乎看不出来。