QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
看到优秀结果后，确认前项身份、价格、努力或经历确实有其相应价值。
常见译法
真不愧……；果然有……的价值
核心语义
由眼前结果反向确认前项根据名副其实，付出的努力、价格或声誉并非徒然。
语感与态度
带事后验证和赞叹，强调“果然不是没有道理”。
EXAMPLES
例句
-
この靴は長く歩いても疲れにくい。さすがに職人が手作りしただけのことはある。
このくつはながくあるいてもつかれにくい。さすがにしょくにんがてづくりしただけのことはある。 这双鞋走很久也不容易累，真不愧是工匠手工制作的。 -
説明が明快だ。さすが長年教えてきただけのことはある。
せつめいがめいかいだ。さすがながねんおしえてきただけのことはある。 说明很清楚，真不愧教了这么多年。 -
値段は高かったが使いやすい。さすが評判の商品だけのことはある。
ねだんはたかかったがつかいやすい。さすがひょうばんのしょうひんだけのことはある。 虽然价格高但很好用，真不愧是口碑产品。