QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定表达呼应，强调完全没有理解、进展或联系；也可用さっぱりだ概括状态很差。
常见译法
完全不……；一点也不……；毫无起色；很糟糕
核心语义
说话人的期待没有得到满足，事情完全没有进展、效果或可理解之处。
语感与态度
N2、N3，口语常见；带失望、困惑或无奈，语气比全然…ない更生活化。
COLLOCATIONS
常用搭配
さっぱり分からない
さっぱりわからない完全不明白
认知否定。さっぱり上達しない
さっぱりじょうたつしない毫无进步
期待落空。売れ行きがさっぱりだ
うれゆきがさっぱりだ销路很差
概括不良状态。EXAMPLES
例句
-
専門用語が多すぎて、説明を聞いてもさっぱり分からなかった。
せんもんようごがおおすぎて、せつめいをきいてもさっぱりわからなかった。 专业术语太多，即使听了说明也完全不明白。 -
毎日練習しているのに、発音がさっぱり上達しない。
まいにちれんしゅうしているのに、はつおんがさっぱりじょうたつしない。 明明每天练习，发音却完全没有进步。 -
A：最近、店の売り上げはどうですか。B：残念ながら、さっぱりです。
A：さいきん、みせのうりあげはどうですか。B：ざんねんながら、さっぱりです。 A：最近店里的营业额怎么样？B：很遗憾，完全不行。