QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前述要求或建议，表示如果不照做，后面就会发生不利结果。
常见译法
否则；不然的话；要不然就……
核心语义
说话人把前述行动设为避免坏结果的必要措施，并用后项提醒不行动的后果。
语感与态度
偏书面和郑重，警告感较强；日常会话更常说そうしないと、そうでないと。
COLLOCATIONS
常用搭配
急いでください。さもないと…
いそいでください。さもないと…请快一点，否则……
时间警告。今のうちに確認する。さもないと…
いまのうちにかくにんする。さもないと…趁现在确认，否则……
预防问题。謝った方がいい。さもないと…
あやまったほうがいい。さもないと…最好道歉，否则……
人际后果。EXAMPLES
例句
-
出発前に燃料を確認しておこう。さもないと、山道で動けなくなるかもしれない。
しゅっぱつまえにねんりょうをかくにんしておこう。さもないと、やまみちでうごけなくなるかもしれない。 出发前确认一下燃料吧。否则可能会在山路上动不了。 -
今日中に申請書を提出してください。さもないと、今月の審査には間に合いません。
きょうじゅうにしんせいしょをていしゅつしてください。さもないと、こんげつのしんさにはまにあいません。 请在今天之内提交申请书，否则赶不上本月的审查。 -
誤解が広がる前に説明した方がいい。さもないと、彼との関係まで悪くなる。
ごかいがひろがるまえにせつめいしたほうがいい。さもないと、かれとのかんけいまでわるくなる。 最好在误解扩大前说明，否则连和他的关系都会恶化。