QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认对象平常很强或情况通常可承受，但当前程度过高，终于出现与平常不同的结果。
常见译法
到底还是……；这下也确实……
核心语义
以平常能力或评价为背景，指出特殊条件已超过承受范围而产生反差结果。
语感与态度
带“即使如此也到了极限”的让步和反差语气，不是单纯称赞。
EXAMPLES
例句
-
普段は夜更かしに強い兄も、三日続けて働いてさすがに眠そうだ。
ふだんはよふかしにつよいあにも、みっかつづけてはたらいてさすがにねむそうだ。 平时很能熬夜的哥哥连着工作三天，到底还是显得困了。 -
経験豊富な彼でも、この質問にはさすがに答えられなかった。
けいけんほうふなかれでも、このしつもんにはさすがにこたえられなかった。 即使经验丰富的他，这个问题到底还是答不上来。 -
甘い物が好きな私も、このケーキはさすがに甘すぎると思った。
あまいものがすきなわたしも、このけーきはさすがにあますぎるとおもった。 就连喜欢甜食的我，也觉得这个蛋糕实在太甜了。