QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在被问到时先用「さあ」拖出思考空间，表示没有答案、记不清或难以判断。
常见译法
这个嘛；不好说；让我想想
核心语义
不直接给出答案，而标记说话人当前不知道、想不起来或无法作出可靠判断。
语感与态度
口语、缓和，有时也可隐含不愿回答；礼貌程度由后续表达决定。
COLLOCATIONS
常用搭配
さあ、どうでしょう
さあ、どうでしょう这个嘛，不好说
EXAMPLES
例句
-
A：部長はこの案に賛成するかな。B：さあ、どうでしょうね。
A：ぶちょうはこのあんにさんせいするかな。B：さあ、どうでしょうね。 A：部长会赞成这个方案吗？B：这个嘛，不好说。 -
A：鍵をどこに置いたの。B：さあ、覚えていないな。
A：かぎをどこにおいたの。B：さあ、おぼえていないな。 A：你把钥匙放哪儿了？B：这个嘛，我不记得了。 -
A：結果はいつ出ますか。B：さあ、来週でしょうか。
A：けっかはいつでますか。B：さあ、らいしゅうでしょうか。 A：结果什么时候出来？B：这个嘛，也许下周吧。