QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在正式叙述中先给出幸运或不幸评价，再说明实际发生的事件。
常见译法
幸而；幸运的是；不幸的是
核心语义
从说话人立场预先评价后项事件带来好结果或坏结果，使叙述具有明确价值判断。
语感与态度
偏正式书面，比普通「幸い／残念ながら」更庄重。
COLLOCATIONS
常用搭配
幸いにして
さいわいにして幸而
不幸にして
ふこうにして不幸的是
EXAMPLES
例句
-
幸いにして、倉庫の火は周囲の建物へ広がらずに消し止められた。
さいわいにして、そうこのひはしゅういのたてものへひろがらずにけしとめられた。 幸而仓库的火没有蔓延到周围建筑便被扑灭了。 -
不幸にして、長年集めた資料の一部が水害で失われた。
ふこうにして、ながねんあつめたしりょうのいちぶがすいがいでうしなわれた。 不幸的是，多年收集的部分资料因水灾而遗失了。 -
幸いにして、乗客にけが人はいなかった。
さいわいにして、じょうきゃくにけがにんはいなかった。 幸运的是，乘客中没有人受伤。