QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提示终于进入实际尝试，再用「てみると」引出实施后才发现、常与预想不同的结果。
常见译法
及至试着……才发现；真正……后却……
核心语义
把预想与实际体验并置，强调只有亲自实施前项后才知道后项结果。
语感与态度
带书面叙事色彩，常暗示实际结果出乎预料或比想象更具体。
EXAMPLES
例句
-
簡単な作業だと思っていたが、さて始めてみると予想以上に時間がかかった。
かんたんなさぎょうだとおもっていたが、さてはじめてみるとよそういじょうにじかんがかかった。 原以为是简单的工作，可及至开始做才发现比预想更费时间。 -
便利そうな道具だったが、さて使ってみると調整が難しかった。
べんりそうなどうぐだったが、さてつかってみるとちょうせいがむずかしかった。 看起来很方便的工具，真正用后才发现很难调整。 -
資料だけでは分からなかったが、さて現地を歩いてみると問題点が見えてきた。
しりょうだけではわからなかったが、さてげんちをあるいてみるともんだいてんがみえてきた。 只看资料并不明白，真正走访现场后问题点逐渐显现出来。