QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认某个对象平常能力强、表现可靠或评价很高，再指出特殊条件下连该对象也出现例外。
常见译法
就连一向很强的……也……
核心语义
先承认某个对象平常能力强、表现可靠或评价很高，再指出特殊条件下连该对象也出现例外。
语感与态度
带让步和强调，既承认对象实力，也突出当前条件异常。
EXAMPLES
例句
-
連日の猛暑で、さすがの選手たちも練習時間を短くした。
れんじつのもうしょで、さすがのせんしゅたちもれんしゅうじかんをみじかくした。 连续酷暑之下，就连一向强健的选手们也缩短了训练时间。 -
この難問には、さすがの先生も少し考え込んだ。
このなんもんには、さすがのせんせいもすこしかんがえこんだ。 面对这道难题，就连一向很有办法的老师也思考了一会儿。 -
急な坂が続き、さすがの彼も足を止めた。
きゅうなさかがつづき、さすがのかれもあしをとめた。 陡坡接连不断，就连一向体力好的他也停下了脚步。