…わけだ
把对方的新信息与已知事实联系起来,表示恍然理解 N3听到对方的新信息后,把它与自己已知的现象联系起来,表示终于明白原因。
常见译法:难怪……;原来如此,所以才……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
听到对方的新信息后,把它与自己已知的现象联系起来,表示终于明白原因。
常见译法:难怪……;原来如此,所以才……说话人把对方刚才的内容重新表述为等价说法,以确认自己理解正确。
常见译法:也就是说……;总之就是……;换句话说……听到对方描述的事实后,推测并说出造成该事实的原因或背景,以向对方确认。
常见译法:原来是因为……;所以才……;这么说是为了……说话人把自己陈述的内容作为有依据的事实郑重提出,用于解释立场或说服听者。
常见译法:确实是……;事实上……;所以我才说……说话人从已经陈述的事实或状况出发,独自推导并确认一个合乎逻辑的结论。
常见译法:所以……;也就是说……;难怪……说话人把刚才陈述的同一事实重新组织成更简洁、明确或便于理解的说法。
常见译法:也就是说……;换句话说……;总之就是……以确定事实为依据,说明某个看似意外或与一般期待相反的结果其实也完全可以理解。
常见译法:既然……,即使……也很正常;……也不足为怪把确定事实作为依据,用わけだから强调后项结果、判断或要求理所当然。
常见译法:既然……,那么……当然;正因为……,理应……否定听者可能从当前事实推出的结论,说明实际情况并非完全如此或原因另有所在。
常见译法:并不是……;并非意味着……;倒不是……「わね」以柔和角色语口吻寻求共鸣,「わよ」则在同类口吻中加强告知;现代自然会话里的分布受限。
常见译法:……呢;……呀;我可要……了以前项身份、价格、努力、年龄或状态作为预期基准,指出实际结果与通常推测不相称。
常见译法:虽然……却……;按……来说却……;与……相比……助词を放在地点或路径后,标记移动主体经过、穿越或沿着前进的空间。
常见译法:经过……;穿过……;沿着……助词を放在地点或所属范围后,标记移动主体离开、退出或脱离的起点。
常见译法:离开……;从……出去;脱离……助词を放在名词后,标记他动词动作直接作用、改变、感知或处理的对象。
常见译法:把……;……(动作直接作用的对象)在たい愿望句中,用を标记说话人想实施的动作所直接涉及的对象。
常见译法:想……;想做……把人或物作为评价对象,引用他人针对该对象作出的性质或关系判断。
常见译法:说……是……;称……为……;评价……为……用「を」提出判断对象,再用「と」引出对该对象的身份、性质、状态或行为判断。
常见译法:认为……是……;觉得…………;把……当作……把「を」标示的对象认定、决定、规定或看作后项所表示的身份、性质、标准、目标等。
常见译法:把……视为……;认定……为……;将……定为……暂时把前一个名词所指对象认定为后一个名词,并以这一认定作为后项判断的条件。
常见译法:若把……视为……;若以……为……主体有意改变某个对象的用途、身份或功能,使它成为后项所表示的事物。
常见译法:把……改成……;将……用作……表示考试、开幕、毕业等事件已经临近,或某人正处在该事件即将到来之前。
常见译法:距离……还有……;临近……;即将迎来……表示说话人或判断主体如何评价某对象,或根据情况认定某个命题成立。
常见译法:把……看得……;认为…………;判断……以国家、组织、地区或家庭等集体为单位,动员全体成员共同完成后项行动。
常见译法:举……之力;整个……共同;动员全体……表示说话人一方把物品、帮助或某种利益给同等或关系较近的对象。
常见译法:给……;把……给别人