いつしか
不知不觉间以文学性的书面语气表示变化在说话人没有察觉的期间已经逐渐发生。
常见译法:不知不觉;不知何时;在未察觉间GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
以文学性的书面语气表示变化在说话人没有察觉的期间已经逐渐发生。
常见译法:不知不觉;不知何时;在未察觉间明确以现在的知识和立场重新评价过去,常与当时的认识或判断形成对照。
常见译法:如今想来;现在回想起来;从现在来看表示行动拖到现在才实施,即使真的去做也因错过时机而无法改变结果。
常见译法:现在即使……也……;事到如今再……也没用表示某事直到当前才成立或有人现在才行动,而说话人认为时机已经明显太晚。
常见译法:到了现在才……;事到如今才……表示对已经结束、解决或错过时机的事情,现在重新提起或采取行动显得太迟。
常见译法:事到如今;现在才;时至今日又……表示事情已经发展到无法挽回的阶段,现在即使采取行动也不能改变既定结果。
常见译法:事到如今即使……也……;现在再……也没用表示原本就有的感情因新契机在现在重新被唤起,常接感激、遗憾或惊叹。
常见译法:事到如今仍;现在重新;如今再次感到表示对过去或已结束之事的感情、记忆或评价,如今仿佛重新发生一般鲜明地浮现。
常见译法:如今重新一般;现在又仿佛重新……;事到如今再次……后接肯定表达,表示按常理早应改变的状态直到现在仍持续存在。
常见译法:至今仍;直到现在还;依然表示按常理本应已经发生的事情直到当前仍未实现,突出期待与现实之间的落差。
常见译法:至今仍未……;直到现在还没有……先承认某状态现在已成常态,再通过后项指出过去曾是完全不同或相反的情况。
常见译法:如今虽然……;现在才……;现在固然……表示经过许多变化后的现在,事情已经难以恢复、无法挽回或只能以不同方式回顾。
常见译法:事到如今;到了现在表示说话人确信某事会在不久的将来发生,并可借此鼓励、警告或表达挑战。
常见译法:不久;早晚;很快就会根据眼前迹象判断某事马上就会发生,常用于非常紧迫或临界的状态。
常见译法:眼看就要……;马上就会……;仿佛立刻要……与过去相比,强调旧状态已经结束,当前已经形成完全不同的新局面。
常见译法:如今;现在已经;时至今日表示某种状态的程度在原有基础上进一步升高、加剧或变得更加明显。
常见译法:越来越;更加;愈发表示持续至今的状态已无法继续维持,事情进入预料中的终结或最终决定阶段。
常见译法:终于到了最后关头;终究要;眼看就要结束表示期待、准备或等待已久的事情即将进入实现阶段,结果尚未完全发生。
常见译法:终于要;马上就要;终于到了为了让抽象或陌生的事物更易理解,用熟悉的名词或动作作概括性比喻。
常见译法:可以说是……;打个比方就像……把社会上普遍使用的名称或通称放在名词前,表示一般所谓的某类事物。
常见译法:所谓的N;通常所说的N表示因注意不足而无意中做错事、忘记事情或导致不理想的结果。
常见译法:不小心;一不留神;无意中说明某种性质、身份、条件或能力不是后天获得,而是从出生时就具备。
常见译法:天生就;生来便;与生俱来压低自己或己方,郑重表示为对方实施动作,比お……する更谦恭。
常见译法:由我为您……;我谨……郑重表示己方得到对方实施动作的恩惠,也用于正式请求、许可说明和礼貌指示。
常见译法:承蒙您……;请您……;劳驾您……