…わけだ〈独话型・换言〉 是什么意思？如何使用？
…わけだ〈どくわがた・いいかえ〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人把刚才陈述的同一事实重新组织成更简洁、明确或便于理解的说法。
常见译法
也就是说……；换句话说……；总之就是……
核心语义
后面的わけだ不增加新的事实，而是把前文转换成等价的结论性表述。
语感与态度
中性，带整理思路和帮助理解的语感；独话型由说话人主动完成概括。
COLLOCATIONS
常用搭配
つまり〜わけだ
つまり〜わけだ也就是说……
简要归纳同一事实。要するに〜わけだ
ようするに〜わけだ总之就是……
提炼核心。言い換えれば〜わけだ
いいかえれば〜わけだ换句话说就是……
明确提示换言。EXAMPLES
例句
-
この施設は週末だけ一般に開放される。つまり、平日は会員専用なわけだ。
このしせつはしゅうまつだけいっぱんにかいほうされる。つまり、へいじつはかいいんせんようなわけだ。 这处设施只在周末向公众开放。也就是说，工作日是会员专用。 -
彼は設計から施工まで一人で担当した。要するに、この建物の責任者であるわけだ。
かれはせっけいからせこうまでひとりでたんとうした。ようするに、このたてもののせきにんしゃであるわけだ。 他从设计到施工都独自负责。总之，他就是这栋建筑的负责人。 -
追加料金を払わなければ変更できない。言い換えれば、無料では日程を変えられないわけだ。
ついかりょうきんをはらわなければへんこうできない。いいかえれば、むりょうではにっていをかえられないわけだ。 不支付附加费就无法更改。换句话说，不能免费改日期。