QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「を」提出判断对象，再用「と」引出对该对象的身份、性质、状态或行为判断。
常见译法
认为……是……；觉得…………；把……当作……
核心语义
说话人针对某个对象形成感想、印象或判断，也可表示把对象误认为另一个人或事物。
语感与态度
中性常用，直接表达主观判断；若需更委婉可改用ように思う。
COLLOCATIONS
常用搭配
…を…だと思う
…を…だとおもう认为……是……
用于身份判断或误认。…を必要だと思う
…をひつようだとおもう认为……有必要
用于必要性评价。…を…いと思う
…を…いとおもう觉得……很……
用于い形容词评价。…を…たと思う
…を…たとおもう认为……已经……
用于对已发生动作或状态的判断。EXAMPLES
例句
-
暗かったので、入口にいた人を係員だと思った。
くらかったので、いりぐちにいたひとをかかりいんだとおもった。 因为很暗，我把入口处的人当成了工作人员。 -
私はこの変更を必要だと思います。
わたしはこのへんこうをひつようだとおもいます。 我认为这项变更是必要的。 -
多くの人が新しい案を面白いと思った。
おおくのひとがあたらしいあんをおもしろいとおもった。 很多人觉得新方案很有趣。 -
連絡が途絶えていたので、皆は彼のことをもう亡くなったと思っていた。
れんらくがとだえていたので、みんなはかれのことをもうなくなったとおもっていた。 因为一直联系不上，大家以为他已经去世了。