QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
使用动词命令形强烈要求对方行动,也可见于体育助威、紧急指示、有限场景的劝促以及命令内容的间接引用。
常见译法
……!;给我……;叫……
核心语义
说话人把动作直接作为必须执行的要求抛给对方,通常不带缓和成分。
语感与态度
直接且强硬,面对面使用容易粗鲁;熟人间的男性口语或特定号令中较常见。
EXAMPLES
例句
-
危ない、そこから離れろ!
あぶない、そこからはなれろ! 危险,快离开那里! -
最後まで走れ、あと少しだ!
さいごまではしれ、あとすこしだ! 跑到最后,还差一点了! -
そんなに迷っているなら、まず自分で試してみろよ。
そんなにまよっているなら、まずじぶんでためしてみろよ。 既然这么犹豫,你就先自己试试看吧。 -
監督から、明日は六時に集合しろと言われた。
かんとくから、あしたはろくじにしゅうごうしろといわれた。 教练叫我们明天六点集合。