…わ…わ（で） 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用わ反复列举同一时间集中发生的多个不利情况，并在后项概括由此产生的忙乱或困扰。
常见译法
又……又……；一会儿……一会儿……，弄得……
核心语义
把多个麻烦、意外或负担接连摆出来，强调它们同时涌来，使当事人应付不过来。
语感与态度
口语性强，列举带夸张和感叹；通常选取说话人认为不利的事项。
EXAMPLES
例句
-
朝から電話は鳴るわ来客は続くわで、休む暇もなかった。
あさからでんわはなるわらいきゃくはつづくわで、やすむひまもなかった。 从早上起电话又响、客人又接连来，连休息的时间都没有。 -
電車は止まるわ雨まで降り出すわで、会議に大幅に遅れた。
でんしゃはとまるわあめまでふりだすわで、かいぎにおおはばにおくれた。 电车又停运，连雨也下了起来，结果开会迟到了很久。 -
引っ越し当日は箱が足りないわ工具が見つからないわで、大混乱だった。
ひっこしとうじつははこがたりないわこうぐがみつからないわで、だいこんらんだった。 搬家当天箱子不够，工具又找不到，乱成了一团。