…わけだ〈对话型・纳得〉 是什么意思？如何使用？
…わけだ〈たいわがた・なっとく〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
听到对方的新信息后，把它与自己已知的现象联系起来，表示终于明白原因。
常见译法
难怪……；原来如此，所以才……
核心语义
原先不明白的现象因对方提供的信息得到解释，说话人以わけだ表示‘现在说得通了’。
语感与态度
会话性强，带恍然大悟和接受解释的语气，常与なるほど共同出现。
COLLOCATIONS
常用搭配
なるほど〜わけだ
なるほど〜わけだ原来如此，难怪……
表示新信息解释了先前疑问。EXAMPLES
例句
-
A：この店のパンは毎朝店内で焼いているそうです。B：なるほど、いつも香りがいいわけですね。
A：このみせのパンはまいあさてんないでやいているそうです。B：なるほど、いつもかおりがいいわけですね。 A：听说这家店的面包每天早上都在店内烤。B：原来如此，难怪总是这么香。 -
A：木村さんは子どものころ海外で暮らしていたんです。B：なるほど、発音が自然なわけだ。
A：きむらさんはこどものころかいがいでくらしていたんです。B：なるほど、はつおんがしぜんなわけだ。 A：木村小时候在国外生活过。B：原来如此，难怪发音自然。 -
A：今日は道路工事でバスが迂回しています。B：なるほど、到着が遅れたわけですね。
A：きょうはどうろこうじでバスがうかいしています。B：なるほど、とうちゃくがおくれたわけですね。 A：今天因道路施工，公交车绕行。B：原来如此，难怪到晚了。