…わけだから…ても当然だ 是什么意思？如何使用？
…わけだから…てもとうぜんだ
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以确定事实为依据，说明某个看似意外或与一般期待相反的结果其实也完全可以理解。
常见译法
既然……，即使……也很正常；……也不足为怪
核心语义
前项事实足以解释后项的反常结果，因此说话人认为该结果即使出现也不奇怪。
语感与态度
带让步和重新评价的语感，把‘意外’调整为‘可以预料’。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜わけだから〜ても当然だ
〜わけだから〜てもとうぜんだ既然……，即使……也很正常
承认反常结果合理。〜わけだから〜てもおかしくない
〜わけだから〜てもおかしくない既然……，……也不足为怪
常用于可能情况。EXAMPLES
例句
-
彼は初めて人前で話すわけだから、緊張しても当然だ。
かれははじめてひとまえではなすわけだから、きんちょうしてもとうぜんだ。 他第一次在人前讲话，会紧张也很正常。 -
築百年の木造家屋なわけだから、多少床がきしんでもおかしくない。
ちくひゃくねんのもくぞうかおくなわけだから、たしょうゆかがきしんでもおかしくない。 既然是有百年历史的木屋，地板多少有些吱响也不足为怪。 -
三日間ほとんど休んでいないわけだから、今日は早く帰っても当然でしょう。
みっかかんほとんどやすんでいないわけだから、きょうははやくかえってもとうぜんでしょう。 既然三天几乎没休息，今天早点回去也很正常吧。