いざとなれば
真到必须行动时仍有办法表示即使真正进入必须决断或行动的关键局面,也有可采取的手段、资金或后援。
常见译法:真到关键时刻的话;必要时GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示即使真正进入必须决断或行动的关键局面,也有可采取的手段、资金或后援。
常见译法:真到关键时刻的话;必要时置于发言、说明或文章末尾,明确表示应传达的内容已经全部结束。
常见译法:以上;到此为止;说完了回指前面列出的项目,把它们汇总为一个数量或内容整体,再连接数量词或名词。
常见译法:上述……;以上共……;上述的……指两个或多个候选中的某一个,但不明确指定究竟是哪一个。
常见译法:哪个;其中一个;任一表示具体时间尚未确定,但说话人认为某事会在将来的某个时候发生。
常见译法:早晚;日后;将来某时;总有一天承认存在多个可能或选择,但表示无论其中哪一个成立,后项结论都不会改变。
常见译法:无论如何;不管是哪种情况;总之把候选集合中的每一项都纳入后项判断,表示各项无一例外地具有同一性质。
常见译法:全都;无论哪一个都;两者或各项都以现在为参照,表示距离当前已有一段时间的过去时期或过去状态。
常见译法:以前;从前;较早时候表示从较早时点开始的状态经过较长时间,到现在仍没有发生变化。
常见译法:依然;仍然;照旧表示某事暂时或大致达到可接受程度,但并非最终决定、正式处理或完全完成。
常见译法:姑且……;大致……;暂且算是……表示虽不完全或不作最终处理,但作为临时准备或必要措施先把动作做一下。
常见译法:姑且先……;暂且……一下;先大致……表示还须考虑其他条件、情况或例外,因此不能只凭单一角度作出统一判断。
常见译法:不能一概……;不可笼统地……;不能简单断定表示只需有一次经验、理解或尝试,就足以掌握方法或应对以后类似情况。
常见译法:只要……一次就……;经历一次便足够表示一旦经历某事或进入某状态,随后便产生难以回到原先状态的持续结果。
常见译法:一旦……就……;只要经历一次便……表示持续期待某事发生或为此采取行动,却经过一段时间仍完全看不到变化或进展。
常见译法:完全不……;始终不……;一点也没有……强调某个状态或场景在极短时间内突然变为另一结果。
常见译法:一瞬间;顷刻之间;转眼就面对难以解决或令人不满的情况,建议放弃小修小补,索性采取更彻底的选择。
常见译法:索性;干脆;倒不如置于疑问表达中,强烈显示说话人完全不明白、无法推测或迫切想知道答案。
常见译法:究竟……;到底……表示某种变化或行为一旦开始,随后会持续发展,很难再回到原先状态。
常见译法:一旦……就……;一经……便……把两个相互对立或形成明显反差的事实并列,使听者同时看到事物的两个方面。
常见译法:一方面……另一方面……;而另一方面;与此同时却……表示说话人没有注意到具体时点,某种变化已经在不知不觉间发生。
常见译法:不知不觉;不知何时;在未察觉间置于过去事件中,表示说话人记得事情发生过,却无法明确指出具体的过去时点。
常见译法:曾经某时……;以前不知何时……用无法明确指定的过去某时修饰N,并暗示该N与当时发生的事情存在联系。
常见译法:以前某时的N;曾经的N;那次的N表示具体日期尚未确定,但说话人把愿望、预测或意志放在将来的某个时点。
常见译法:总有一天;将来某时;有朝一日